东西问丨谢昭新:《四世同堂》为何能在世界反法西斯文学中占有一席之地?
中新社合肥8月15日电 题:《四世同堂》为何能在世界反法西斯文学中占有一席之地?东西地
——专访中国老舍研究会会长、安徽师范大学文学院原院长谢昭新
中新社记者 赵强
在世界反法西斯文学的问丨为何星空中,老舍先生的谢昭新世学中席《四世同堂》如一颗独特的东方星辰,于抗战烽火中诞生。同堂这部文学名著以深刻思想、界反生动人物与独特叙事,法西不仅成为中国现代文学经典,斯文更展现中国抗战真实图景,东西地传递中华民族坚韧精神。问丨为何
《四世同堂》何以成为世界理解中国抗战的谢昭新世学中席重要文学载体?其跨文化传播经历了怎样的演变?海外译本对西方认知中国抗战文学有何影响?中国老舍研究会会长、安徽师范大学文学院原院长谢昭新接受中新社“东西问”专访,同堂解读《四世同堂》海外翻译、界反传播与影响。法西
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:在世界反法西斯文学经典中,斯文《四世同堂》以家族叙事为核心的东西地视角独具特色。这种“以小见大”的叙事方式,如何突破地域与文化隔阂,成为世界理解中国抗战历史的重要载体?
谢昭新:《四世同堂》叙事方式为小说的海外传播创造了广泛的接受条件。《四世同堂》以抗战中的重大战争事件为时间连线,展现出北平沦陷的八年历史与风雨、苦难与抗争和民族精神崛起,构成了一部中国人民抗日斗争的断代史,形成了小说战争事件的时间叙事的史诗性。
《四世同堂》以北平小羊圈胡同中的各家各户为叙事对象,以祁家为中心,钱家为重点,冠家及杂院的其他居民为辅,而在祁家的四世同堂人物中,又以长孙祁瑞宣的心路历程为叙事主线,形成了在大背景下围绕中心、突出重点、主线分明的空间叙事特色。这种时间叙事与空间叙事结合的特点,为小说的海外传播创造了广泛的接受条件。
2025年7月3日,中国国家话剧院话剧《四世同堂》在香港文化中心进行彩排活动。中新社记者 陈永诺 摄
中新社记者:《四世同堂》从1951年英译本《黄色风暴》到2015年朱莉娅 洛弗尔全译本,跨文化传播中经历了怎样的演变?这些译本对西方读者认知中国抗战文学有何关键影响?
谢昭新:老舍在英国、新加坡、美国、日本等国影响深远,作品因鲜明民族性与现代性被译成数十种文字广泛传播。《四世同堂》后13章中文原稿不幸遗失,后由马小弥据1951年《黄色风暴》节译本再译,载于1982年《十月》第2期。
海外译本主要有:日本方面,波多野太郎《饥荒》(内容提要)载1949年11月《横滨大学论丛》第1卷1至3号;铃木择郎等译本1951年4月月曜书房、1952年4月角川文库版,及1954年3月河出书房《现代中国文学全集》(4—6)收录本;芦田孝昭译《四世同堂》(上)收入1982年10月学研社《老舍小说全集》8卷,竹中伸、芦田孝昭译(中)收入1983年3月该全集9卷,日下恒夫译(下)收入1983年4月该全集10卷。英国方面,艾达 普鲁依特译本《黄色风暴》(《四世同堂》缩写本)1951年纽约出版,其节译本同年由伦敦维克多 格兰兹书局出版。
其海外传播意义重大:一是成为世界了解中国抗战历史的重要文学载体;二是让世界看到中国传统文化与战争碰撞下的文化演进;三是展现中国抗战精神成为世界反法西斯战争的精神宝藏。
2015年2月11日,外国参观者参观位于北京的老舍故居。(资料图)中新社记者 陈钢 摄
中新社记者:与《安妮日记》《辛德勒的名单》等西方反法西斯文学相比,《四世同堂》在主题表达、人物塑造和精神内核上有何异同?这种差异性如何丰富世界反法西斯文学内涵?
谢昭新:《四世同堂》以国际主义视野对战争作跨民族深刻反思,将战争叙事与反思紧密结合,随叙事推进深化反思,达至空前高度与深度。
这种国际视野下的反思借人物体现:祁瑞宣的反思有四,一是自审先期反战思想,认识到其背后安静文化缺乏抵抗力,需以钱默吟从诗人文化转向“力”的猎人文化为基础,改变温情人道主义反战思想;二是台儿庄大捷后,认识到中国抗战是“为世界保存和平、古雅、人道的文化”这一“极大的使命”;三是思考抗战胜利后是否应杀日本平民,认为此举不人道、不公正,会种下更多仇恨,超越了单一民族视野;四是由日本老太太的悔悟,看到侵华战争既伤害中国也伤害日本人民,其到祁家为小妞子之死赔罪、主张超越仇恨建友谊,此举超越种族、国籍与宗教成见,是老舍对战争的国际性深刻反思。
中新社记者:作品中祁家四代人在忠孝矛盾、文化坚守与生存抉择间的挣扎,展现了中国传统文化与战争的激烈碰撞。这种文化刻画对西方读者理解“东方抗战精神”有何特殊意义?
谢昭新:小说弘扬“天下兴亡,匹夫有责”“杀身成仁,舍生取义”的爱国主义与献身精神,同时也肯定佛教与基督教的影响。
小说还反思“家”文化正负两面:祁瑞宣爱家且保气节,克服家带来的惶惑,坚定“抗战第一,国家至上”信念,是“家”文化正面代表。
《四世同堂》手稿。(资料图)中新社记者 潘诗航 摄
中新社记者:全球化语境下,如何看待《四世同堂》从中国经典到世界记忆的跨越?对当代构建人类命运共同体有何启示?
谢昭新:新时代“人类命运共同体”理念下,老舍作品以戏剧改编与演出凸显人性和人类性价值。现代作家中,老舍作品被改编成多部电影、电视剧(1950年《我这一辈子》至2016年《不成问题的问题》,不含话剧),数量最多且精品纷呈,如《骆驼祥子》《四世同堂》等。影视与小说一同,深刻揭示战时北平的人性百态,传递反对战争、渴望世界和平的人类性价值取向。(完)
受访者简介:
谢昭新。受访者供图
谢昭新,安徽师范大学文学院教授,博士生导师,文学院原院长,中国老舍研究会会长,享受国务院特殊津贴。在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》等刊物发表议文140余篇,出版学术著作10部。主持并完成国家及省部级科研项目8项,获省部级社科奖二等奖4项。
(责任编辑:综合)
-
近日,随着国产动画电影《浪浪山小妖怪》正式上映,口碑不断上升,《黑神话:悟空》主创团队纷纷发文发表观后感,并在文中大力支持电影。《黑神话:悟空》主美杨奇先是幽默设想了黑神话剧情的另一种可能性,随后表示 ...[详细]
-
2025年美国动作片《会计刺客2》BD国英双语中英双字迅雷下载
发布时间:2025-08-08 23:01:21◎译名会计刺客2/暗中算计2/暗算2(港)/会计师2(台)◎片名The Accountant 2◎年代2025◎产地美国◎类别动作/悬疑/惊悚/犯罪/剧 ...[详细]
-
2003年韩国经典爱情片《假如爱有天意》蓝光国粤韩三语中字迅雷下载
发布时间:2025-08-09 11:40:56◎译名缘起不灭(台)/不可不信缘/爱有天意/当爱经过时/Keulraesik/The Classic◎片名클래식 ...[详细]
-
新华社武汉5月27日电记者乐文婉)在武汉举行的2025年全国跳水冠军赛暨新加坡世锦赛选拔赛、全运会跳水项目资格赛27日决出两枚金牌。陈艺文继夺得女双3米板冠军后,又逆转摘得女子单人3米板金牌。谢思埸/ ...[详细]
-
如何关闭360防火墙经常使用安全卫士的朋友,对于360安全卫士中的防火墙功能,都不陌生吧,那么他们在哪个位置?怎么设置呢?又如何关闭360防火墙?这是使用这款软件经常要面对的问题,但有时候是由于误报拦 ...[详细]
-
新华社天津5月28日电 2025年全国男子手球冠军杯28日在天津体育学院体育馆落幕,北京队在决赛中以31.5:20.5战胜江苏队,夺得冠军。安徽队与广东队分列三、四名。在历届冠军杯赛事中,江苏队与北京 ...[详细]
-
新华社上海6月29日电记者许东远、肖亚卓)2025年亚洲霹雳舞锦标赛29日在上海卢湾体育馆结束。中国选手郭朴在女子组表现出色,继前一日夺得亚洲青年锦标赛冠军后,再度在成年组比赛中折桂,实现连冠。男子组 ...[详细]
-
新华社多哈5月25日电记者王海洲、汪强)2025年多哈世界乒乓球锦标赛25日落幕,中国队获得男单、女单、女双和混双四个项目的冠军,展现出强劲实力。王楚钦与孙颖莎在混双夺冠后,又分别摘得男、女单打金牌, ...[详细]
-
价格虚高、货不对板、缺“研”少“学”……选择研学游,该如何避坑来到田间地头体验干农活,前往博物馆感受历史文化,进入高校实验室探寻前沿科技……暑假期间,各类研学游产品纷纷上新,吸引了不少家长下单。近年来 ...[详细]
-
发布时间:2025-08-01 23:01:33◎译名血浴羊山◎片名血浴羊山◎年代2001◎产地中国大陆◎类别战争◎语言汉语普通话◎字幕无字幕◎上映日期2001-01-01(中国大陆)◎文件格式x26 ...[详细]
- Bodhana Sivanandan becomes youngest female chess player to defeat grandmaster
- 会打太极会走秀!乐聚人形机器人“夸父”亮相
- 华为Pura 80系列首次公开芯片型号 麒麟9020回归
- 黄桃经常用来做罐头是因为耐储存吗?蚂蚁庄园9.16日答案
- 《极地觉醒》9月18日多平台发售 雪山极限生存
- 陕西一金店黄金被洪水冲走,店内监控曝光 老板自称损失1700万元,相关部门暂无调查结论
- 第八届汉酱杯北部赛区开幕 董远航:棋酒八年共谱新篇
- 赛马娘:从地方开始成为传奇
- 骑士:掠夺词条,成就逢魔
- 任天堂法务部也奈何不得 欧洲改造Switch 2任天堂也BAN不了